be in the way перевод

• 1) стоять поперек дороги, мешать 2) быть под рукой мешать

• be on the way:    быть в пути (куда-л) to be on the way home ≈ быть на пути домой
• by the way:    1) по дороге, по пути 2) кстати, между прочим кстати, между прочим подороге
• by way of:    1) ради, с целью 2) в виде, в качестве ради чего-либо в качествечего-либо

Примеры

Больше примеров:   Следующая＞

If you happen to be in the way, you are hit; possibly, killed; if not, you escape.
Окажись вы в пределах досягаемости, вас ранят, даже, возможно, убьют, а нет — так вы спасены.

All controls shall be reachable without any other controls or parts of the structure being in the way.
Доступу водителя ко всем органам управления не должны мешать какие-либо другие органы управления или элементы структуры транспортного средства.

This became a problem when adding the CGI Jabba, since he had a tail that happened to be in the way.
Это стало проблемой при добавлении CGI-изображения Джаббы, так как у него есть хвост, который оказался на пути актёра.

Lieutenant-Colonel James Low had petitioned to have the sandstone slab spared, but had been told that it was in the way of a projected bungalow.
Подполковник Джеймс Лоу подал прошение о сохранении плиты песчаника, но сообщал, что она необходима для строящегося бунгало.

What a pity the kitten that he came to you, Maria. Why is he not lucky to be in the way of a normal person?
Как же жаль котенка, что он попал к вам, Мария. Почему ему не повезло оказаться на пути нормального человека?